P.I.P SHOW #002

CREATURE (a.k.a. Titan Find) 1984 Regia di William Malone

CREATURE (a.k.a. Titan Find) e' un B-Movie fantascientifico clone di ALIEN diretto da William Malone nel 1984 e interpretato, tra gli altri, da Robert Jaffe, Annette Mc Carthy e dal grande Klaus Kinski. La storia e' molto semplice: una pattuglia in missione visita Titano, la luna piu' grande di Saturno, dove alcuni astronauti troveranno la morte per mano di un'entita' aliena.
Il film e' uscito anche in Italia come inedito cinematografico e quindi direttamente in videocassetta su etichetta Multivision col titolo CREATURE. Non ho fatto il P.I.P. da questa versione, viziata dall'orribile doppiaggio solitamente riservato agli inediti, ma ho messo a confronto la versione finlandese leggermente widescreen e la versione svedese edita in videocassetta dalla Viking Video in lingua originale con sottotitoli svedesi e in formato pan & scan.
Vista la maggiore durata mi sono basato sull'edizione Viking Video per il raffronto, quindi le sequenze mancanti sono da riferirsi alla videocassetta finlandese, salvo quelle contrassegnate dal simbolo per le quali vale il discorso contrario.

01:49 - Manca dialogo in cui un protagonista chiede ad un altro: "Che cosa ci sara' dentro?"
03:48 - Manca breve scena in cui un personaggio porta un fucile all'altro, mentre quest'ultimo scatta una foto.
04:11 - Manca dialogo di un personaggio nella base spaziale che parla in cuffia.
05:51 - Piu' breve la scena dell'esplosione della base spaziale.
da 07:20 a 08:09 - Manca in Viking Video una scena in cui la donna con la treccia prepara qualcosa parlando di droga. Inoltre la scena dopo, dove un'altra donna legge un libro e' piu' breve.
08:52 - Manca breve battuta di una ragazza nei confronti di un suo collega che sta uscendo dalla stanza.
da 08:52 a 11:09 - Manca in Viking Video scena in cui due personaggi guardano le stelle e subito dopo amoreggiano.
11:36 - Manca brevissima sequenza in cui un protagonista sospira.
18:27 - Manca particolare di due personaggi che si guardano intorno illuminando con torce la zona circostante.
19:50 - Manca scena in cui alcuni personaggi entrano nella cabina dell'astronave e lavorano sui comandi.
22:06 - La scena di cui sopra e' stata inserita adesso nella versione finlandese!
23:09 - Manca scena in cui la pattuglia sente urlare una donna e le si avvicina.
25:18 - Manca inquadratura di una donna che commenta qualcosa a proposito della sparizione di John (Cambio Rullo?)
da 25:36 a 28:35 - Manca in Viking Video scena in cui una pattuglia si sposta in un altro luogo e rinviene cadaveri.
29:06 - Manca saluto tra due personaggi.
36:37 - Manca particolare di un protagonista che rincorre una donna.
37:27 - Mancano brevissimi dialoghi.
53:16 - Manca particolare dell'alieno che toglie le fauci dal collo senza testa di una vittima.
53:52 - Esplosione di una testa dopo uno sparo piu' breve, e manca scena in cui il corpo senza testa rimane in piedi.

Come si puo' desumere da questo P.I.P. le scene mancanti non riguardano per la maggior parte momenti truculenti o particolarmente violenti. Forse queste differenze sono motivate da esigenze di "durata" (per snellire il film di scene "superflue"), ma puo' darsi che anche la censura abbia influito in alcuni punti (in particolare da 07:20 a 08:09 in cui un personaggio parla di droga).
Certo e' che la leggenda delle differenti versioni di questo film continua: l'italiana della Multivision come sara' mai?
A proposito: la versione inglese della Polygram Video e' come la versione finlandese, priva pero' delle sequenze in piu' rispetto alla Viking Video svedese. Piu' tagliata di cosi'...!!!

Durata versione Viking Video 96:30
Durata versione finlandese 90:45 (dovuta anche al passo piu' veloce)

Torna al sommario