P.I.P SHOW #006

Edizione VideoRai		Edizione Deltavideo

Questa volta non aspettatevi il consueto PIP: non a caso si tratta di un film di Carmelo Bene, bastian contrario per eccellenza. Salomè uscì in videocassetta per l'etichetta VideoRAI e per la Deltavideo. La prima puo' essere considerata la versione "regolare" (non foss'altro per il fatto che il parlato e' in sincrono labiale con gli attori) mentre la seconda risulta essere un'edizione scapestrata come il suo Maestro, senza capo ma con... la coda!!! Nel senso che i primi due rulli sono stati invertiti e quindi i titoli di testa compaiono a 08:34 minuti da inizio film. Ma per raggiungere l'insana genialità e follia del Nostro non bastava questo espediente, quindi quelli di Deltavideo hanno pensato bene di lasciare la pista audio che inizia come se iniziassero le prime immagini del film, invece noi vediamo l'attore che interpreta Gesù che accende una candela e sentiamo l'audio dei titoli di testa del film !!!
Abbiamo detto senza capo ma con la coda perchè il film in questa edizione incomincia senza titoli di testa, ma a 16 minuti dall'inizio torna tutto in sincronia, immagini del film e audio. Il motivo di questo è soltanto uno: quell'operatore che ha fatto le giunte dei primi rulli era talmente confuso dal montaggio anarchico del film che non ci ha capito nulla.
Infine la copia della videocassetta è fullscreen con tutti i colori slavati e tendenti all'azzurrognolo. La copia sana e migliore rimane quella della VideoRAI, con un leggero widescreen che aiuta non poco la tenuta dei colori abbacinanti del film.


Elenco qui di seguito le differenze della versione Deltavideo rispetto alla versione VideoRAI:

DA 00:00 a 07:51 mancano i titoli di testa e tutta la parte iniziale. Il film,qui, inizia con Gesù che accende una candela, mentre l'audio rimane quello della prima parte del film!


DA 07:48 a 08:33 le immagini continuano mentre l'audio si azzera, come se fosse finita la bobina del nastro magnetico con tanto di BIP finale.


DA 08:34 a 16:25 iniziano i titoli di testa! Tutta la parte iniziale, quindi, al contrario (inversione dei primi due rulli). Ma l'audio continua la sua strada e prosegue come se il rullo fosse giusto!


DA 16:26 IN POI incredibilmente e nonostante avessimo dato già tutto per
spacciato, tornano in sincronia audio, video e film fino alla fine.


DA 38:12 a 38:33 scritte "fine primo
tempo" e "secondo tempo".


DURATA: 73:10 (RAI) 73:05
(DELTAVIDEO)

Torna al sommario